1
00:00:01,711 --> 00:00:03,629
[ผู้บุกรุก] ฉันเอง มันคือแม่น้ำ
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,049
- ค... กรุณาวางปืนลงได้ไหม?
- [กระสุนปืน]
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,133
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
4
00:00:47,340 --> 00:00:48,341
[ถอนหายใจ]
5
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
[ประตูรถเปิดปิด]
6
00:00:58,935 --> 00:01:00,770
- [เคาะประตู]
- [แม่น้ำ] ฉันเอง
7
00:01:00,770 --> 00:01:02,981
[น้ำหยด]
8
00:01:02,981 --> 00:01:04,065
[คร่ำครวญ]
9
00:01:05,609 --> 00:01:06,693
เอาล่ะ. [กางเกง]
10
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
[หยดต่อไป]
11
00:01:15,744 --> 00:01:16,745
ฉันเองนะ ริเวอร์
12
00:01:22,584 --> 00:01:25,045
[ถอนหายใจ] คุณอยู่ที่ไหน?
13
00:01:25,045 --> 00:01:27,881
- [เสียงดังสนั่น]
- [หายใจแรง]
14
00:01:31,134 --> 00:01:32,928
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว สูดดม]
15
00:01:34,304 --> 00:01:35,305
[คร่ำครวญ]
16
00:01:36,848 --> 00:01:38,850
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
17
00:01:39,976 --> 00:01:40,810
อะไร...
18
00:01:44,272 --> 00:01:45,815
แค่บอกฉันว่าคุณเป็นคนดี
19
00:01:59,412 --> 00:02:01,414
โอ้... ให้ตายเถอะ ว้าว ว้าว
20
00:02:03,750 --> 00:02:05,085
คุณปู่. [พูดตะกุกตะกัก]
21
00:02:06,545 --> 00:02:07,963
พระเยซู คุณทำอะไรลงไป?
22
00:02:08,837 --> 00:02:10,507
ป-วางปืนลง โอเคไหม?
23
00:02:12,634 --> 00:02:16,388
- ฉันเอง. มันคือแม่น้ำ
- [หายใจแรง]
24
00:02:16,388 --> 00:02:18,890
- ป-ได้โปรด. มันคือแม่น้ำ ฉันเอง.
- คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
25
00:02:19,599 --> 00:02:22,394
- [หายใจสั่น] ฉันเพิ่งยิงคุณ
- ไม่คุณยังไม่ได้
26
00:02:23,520 --> 00:02:25,272
- กรุณาส่งปืนให้ฉันหน่อย
- คุณหมายถึง...
27
00:02:25,772 --> 00:02:28,608
อะไรนะ เขาเป็นคนหลอกลวง
แกล้งทำเป็นคุณเหรอ?
28
00:02:28,608 --> 00:02:31,319
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้ โอเคไหม?
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
29
00:02:31,319 --> 00:02:34,030
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ใช่คนหลอกลวง?
30
00:02:36,032 --> 00:02:37,450
ถามฉันบางอย่างเท่านั้นที่ฉันรู้
31
00:02:41,413 --> 00:02:42,414
เอ่อ...
32
00:02:43,540 --> 00:02:46,877
ฉันได้พบกับเจ้าหน้าที่ KGB ของฉันในกรุงเบอร์ลิน
วันคริสต์มาส 19...
33
00:02:46,877 --> 00:02:50,547
- แปดสิบสอง
- [หายใจสั่น] แปดสิบสองใช่
34
00:02:50,547 --> 00:02:53,300
และ อืม เราดื่มมากเกินไป
35
00:02:54,593 --> 00:02:57,012
- ฉันทำอะไรกับเขา?
- คุณมีการต่อสู้ก้อนหิมะ
36
00:03:00,307 --> 00:03:02,809
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
37
00:03:04,644 --> 00:03:06,021
โอ้พระเจ้า
38
00:03:07,981 --> 00:03:10,358
- [คราง]
-เอาล่ะ. ตกลง. ขวา.
39
00:03:10,358 --> 00:03:12,402
- [คราง]
- โอเค โอเค โอเค ไม่เป็นไร.
40
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
- ไม่เป็นไร.
- [คราง]
41
00:03:13,570 --> 00:03:17,115
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
42
00:03:18,408 --> 00:03:21,661
- เอาล่ะ. คุณไม่เป็นไร.
- [หอบ, สะอื้น]
43
00:03:21,661 --> 00:03:23,163
คุณไม่เป็นไร. เพียงแค่นั่งลง
44
00:03:23,914 --> 00:03:28,335
โอ้พระเจ้า [กางเกง] โอ้พระเจ้า
45
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
[สะอื้น]
46
00:03:33,381 --> 00:03:35,967
เอาล่ะ. เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร.
47
00:03:35,967 --> 00:03:38,303
- ไม่เป็นไร. คุณสบายดี.
- [เสียงครวญคราง]
48
00:03:38,303 --> 00:03:44,392
[พูดติดอ่าง] หลังจากที่ฉันยิงเขา ฉัน... [พูดติดอ่าง]
...ฉันคิดว่าอาจจะเป็นคุณในที่สุด
49
00:03:46,519 --> 00:03:47,729
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้
50
00:03:52,275 --> 00:03:55,779
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
51
00:03:55,779 --> 00:03:57,280
ฉันสามารถแก้ไขได้ โอเค?
52
00:03:57,280 --> 00:03:59,366
มันไม่ใช่อะไรเลย
เราไม่เคยคุยกันมาก่อนใช่ไหม?
53
00:03:59,366 --> 00:04:00,575
- ไม่
- คุณรู้ไหม?
54
00:04:01,952 --> 00:04:03,662
ฉันหมายถึง มันยุ่งวุ่นวายมาก แต่...
55
00:04:04,246 --> 00:04:05,080
[หัวเราะเบา ๆ]
56
00:04:06,456 --> 00:04:08,208
พระเยซู เขาดูเหมือนฉันจริงๆ
57
00:04:10,919 --> 00:04:13,171
อืม โอเค
58
00:04:13,880 --> 00:04:18,218
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันผ่าน
เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่แรกกันแน่?
59
00:04:20,136 --> 00:04:21,513
ใช่แล้ว. อืม...
60
00:04:24,724 --> 00:04:26,059
เขาเคาะประตู
61
00:04:27,561 --> 00:04:31,356
เขาตรงเข้ามา
และแนะนำให้ไปอาบน้ำ
62
00:04:31,356 --> 00:04:34,776
- ขวา. แล้วเขาแกล้งทำเป็นฉันเหรอ?
- ใช่.
63
00:04:36,403 --> 00:04:39,072
- แล้วคุณ... คุณ... คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?
- ตอนแรกใช่
64
00:04:39,990 --> 00:04:42,867
แล้วเขาก็พูดอะไรบางอย่างว่า
คุณจะไม่มีวันพูด
65
00:04:44,077 --> 00:04:45,328
เขาเรียกฉันว่า "คุณปู่"
66
00:04:46,079 --> 00:04:50,333
ฉันท้าเขาแล้วเขาก็พุ่งเข้ามาหาฉัน
นั่นคือตอนที่ฉันยิงเขา
67
00:04:50,333 --> 00:04:51,418
[แม่น้ำ] เอาล่ะ ตกลง.
68
00:04:52,502 --> 00:04:53,712
[เดวิด] เขามีอาวุธหรือเปล่า?
69
00:04:54,796 --> 00:04:57,173
- ไม่ ไม่มีอะไรที่รู้สึกเหมือนเป็นอาวุธ
- โอ้พระเจ้า
70
00:04:58,091 --> 00:04:59,843
ฉันยิงชายที่ไม่มีอาวุธ
71
00:04:59,843 --> 00:05:02,512
ไม่ ไม่มีใครส่ง
หน้าตาที่เหมือนกันเกือบจะเหมือนกันกับฉัน
72
00:05:02,512 --> 00:05:04,848
เพื่อดึงคุณอาบน้ำออกมา
ความดีของจิตใจพวกเขาใช่ไหม?
73
00:05:04,848 --> 00:05:08,810
- พระเจ้า. [เยาะเย้ย]
- อ่าเห็นแล้ว ยาไดอะซีแพม.
74
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
เห็นได้ชัดว่าเขาจะ
เสพสิ่งนี้กับคุณแล้วจมน้ำตาย
75
00:05:12,564 --> 00:05:13,607
พระเจ้า.
76
00:05:15,650 --> 00:05:18,028
เป็นตั๋วรถไฟไปกลับฝรั่งเศส
77
00:05:20,447 --> 00:05:21,948
"เลอ บลังค์ รุสส์"
78
00:05:23,283 --> 00:05:26,870
เป็นร้านกาแฟใน "ลาเวนเดอร์"
79
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
ลาเวนเดอร์ นั่นทำให้ระฆังดังขึ้นหรือเปล่า?
80
00:05:30,582 --> 00:05:33,835
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ไม่
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
81
00:05:41,051 --> 00:05:42,052
“อดัม ล็อคเฮด”?
82
00:05:43,511 --> 00:05:45,847
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
คุณถามคำถามฉันมากเกินไป
83
00:05:45,847 --> 00:05:46,932
ฉันกำลังสับสน
84
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
ไม่ ฉันแค่กำลังซักถามคุณ
เหมือนที่คุณสอนฉัน โอเคไหม?
85
00:05:49,559 --> 00:05:51,895
อาจเป็นชื่อที่คุณเคยรู้จักครั้งหนึ่ง
และคุณก็ลืมไปแล้ว
86
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
- เดอะปาร์คจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
87
00:05:54,606 --> 00:05:55,690
อึ.
88
00:05:56,942 --> 00:05:58,693
- ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราอยู่บนนาฬิกา
- เพื่ออะไร?
89
00:05:59,819 --> 00:06:03,073
เมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันจะสูญเสียคุณ
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
90
00:06:03,073 --> 00:06:05,492
คุณ... คุณ... คุณต้องมั่นใจมาก
ของสิ่งที่คุณบอกพวกเขา
91
00:06:05,492 --> 00:06:07,827
- ฉันแน่ใจ.
- เพราะคุณให้ถ้อยคำนั้น
92
00:06:07,827 --> 00:06:08,954
แค่นั้นแหละ โอเค?
93
00:06:08,954 --> 00:06:10,413
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้ มันจะกลายเป็นความจริง
94
00:06:10,413 --> 00:06:12,624
ฉันขอโทษ ฉันจะให้พวกเขาทำไม
ข้อความผิดเหรอ?
95
00:06:12,624 --> 00:06:15,585
- เพราะคุณไม่สบายใช่ไหม?
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น!
96
00:06:15,585 --> 00:06:16,962
ฉันเป็นพ่อของคุณ!
97
00:06:22,425 --> 00:06:23,426
[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า
98
00:06:24,719 --> 00:06:28,348
- ปู่.
- ใช่. ใช่. คุณเห็นไหม...
99
00:06:29,849 --> 00:06:33,770
ใช่ใช่ อืม
คุณทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด
100
00:06:33,770 --> 00:06:39,109
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
มัน... มัน... มันเป็นหน้าที่ของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
101
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
- [พูดตะกุกตะกัก] แต่ฉัน... ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ
- ไม่
102
00:06:46,241 --> 00:06:49,119
- ไม่ ฉัน... ฉันไม่ควรตะโกนใส่คุณ
- ไม่ ไม่ [พูดตะกุกตะกัก] ไม่เป็นไร
103
00:06:49,619 --> 00:06:52,747
อืม ใช่แล้ว เราต้อง...
เราต้องออกไปจากที่นี่
104
00:06:53,331 --> 00:06:54,416
[เดวิด] แล้วไปไหนล่ะ?
105
00:06:54,416 --> 00:06:56,543
ฉันไม่รู้. ที่อื่น
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
106
00:06:56,543 --> 00:06:58,211
ทำไมไม่ไปพบฉันที่ชั้นล่างล่ะ?
107
00:07:00,630 --> 00:07:03,466
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะซื้อเวลาให้เรา ตกลง?
108
00:07:04,593 --> 00:07:05,594
ดี.
109
00:07:19,357 --> 00:07:20,358
[ถอนหายใจ]
110
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
[ถอนหายใจ]
111
00:07:33,580 --> 00:07:34,581
[คำราม]
112
00:07:44,090 --> 00:07:46,384
[หายใจแรง]
113
00:07:53,391 --> 00:07:54,476
[ถอนหายใจ]
114
00:08:11,076 --> 00:08:12,827
[เสียงแหลมสูง]
115
00:08:12,827 --> 00:08:14,537
[คราง กางเกง]
116
00:08:16,039 --> 00:08:19,042
[หายใจแรง]
117
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
[กัด]
118
00:08:34,558 --> 00:08:35,850
[อาเจียน]
119
00:08:35,850 --> 00:08:38,937
[กำลังเล่น "เกมประหลาด"]
120
00:09:34,075 --> 00:09:36,077
[พูดพล่าม]
121
00:09:37,287 --> 00:09:38,371
[เคาะ]
122
00:09:38,371 --> 00:09:39,289
[ตัวแทน] คุณนาย.
123
00:09:39,289 --> 00:09:41,750
อืม ถ้ามันสำคัญ...
คุณจะต้องคุยกับฉันระหว่างเดินทาง
124
00:09:41,750 --> 00:09:43,251
ฉันจะไปประชุม COBRA
125
00:09:43,251 --> 00:09:46,296
ฉันได้รับหนังสือเดินทางของมือระเบิดแล้ว
จากแฟลต [พูดตะกุกตะกัก]
126
00:09:46,296 --> 00:09:49,049
- ฉันชื่อ Giti Rahman นะ
- ฉันรู้.
127
00:09:49,049 --> 00:09:52,886
[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อฉันโดนแล้ว
บนหมายเลขหนังสือเดินทาง
128
00:09:52,886 --> 00:09:55,597
ฉันก็รู้เช่นกัน
เขามาจากฝรั่งเศสเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
129
00:09:56,139 --> 00:09:58,391
เอ่อไม่มี
นี่คือหมายเลขหนังสือเดินทางที่แท้จริง
130
00:09:58,391 --> 00:10:00,477
- มีความผิดปกติ.
- มันเป็นของปลอมเหรอ?
131
00:10:00,477 --> 00:10:01,853
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [กิติ] ไม่ครับคุณผู้หญิง
132
00:10:01,853 --> 00:10:02,896
แล้วไงล่ะ?
133
00:10:02,896 --> 00:10:05,523
- ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
- ใช่ ฉันจะลงมา
134
00:10:06,691 --> 00:10:07,692
คายมันออกมา
135
00:10:07,692 --> 00:10:12,239
[พูดตะกุกตะกัก] ได้รับการต่ออายุอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาโดยสำนักงานหนังสือเดินทาง
136
00:10:12,239 --> 00:10:15,325
หากคุณตรวจสอบโรเบิร์ตวินเทอร์ส
บนเว็บไซต์อื่นๆ ทุกอย่างจะนับรวม
137
00:10:15,325 --> 00:10:17,494
สูติบัตร
หมายเลขความมั่นคงแห่งชาติ
138
00:10:17,494 --> 00:10:20,664
บัญชีธนาคาร อันดับเครดิต
ไม่มีอะไรที่น่าสงสัยเลย
139
00:10:20,664 --> 00:10:21,706
ยกเว้น?
140
00:10:21,706 --> 00:10:26,044
ยกเว้นตามระบบของเรา
เราออกหนังสือเดินทางครั้งแรก
141
00:10:29,089 --> 00:10:30,298
นั่นเป็นไปไม่ได้
142
00:10:30,298 --> 00:10:32,092
ไม่ จากอาคารนี้
143
00:10:32,092 --> 00:10:34,928
ค่อนข้างจะเป็นอาคารเก่า... [พูดตะกุกตะกัก]
...28 ปีที่แล้ว
144
00:10:38,431 --> 00:10:40,433
ฉันคิดว่าคุณมาแล้ว
ตรงกับฉันด้วยสิ่งนี้
145
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
- ใช่.
- ดี ดี ดี
146
00:10:44,145 --> 00:10:49,442
อืม ในขณะที่เรากำลังคลี่คลายเรื่องนี้
ฉันต้องการให้คุณรายงานฉันและฉันเท่านั้น
147
00:10:50,443 --> 00:10:52,445
ฉันอยากให้คุณไปในที่ที่ปลอดภัย
148
00:10:52,445 --> 00:10:55,115
และเรียงรายชื่อ
ของสิ่งใดๆ ที่เราอาจถืออยู่
149
00:10:55,115 --> 00:10:57,242
ที่จะค้ำจุนชีวิต
ของโรเบิร์ต วินเทอร์ส
150
00:10:57,242 --> 00:10:58,827
เราต้องรู้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร
151
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
โอ้และถ้าเขาเป็นหนึ่งในตัวตนของเราล่ะ?
152
00:11:01,371 --> 00:11:03,790
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณสามารถใช้สำนักงานของฉันได้
153
00:11:03,790 --> 00:11:06,459
เริ่มงานที่นั่น
ฉันจะส่งคนไปรับคุณ
154
00:11:08,378 --> 00:11:09,337
[เสียงบี๊บของปุ่ม]
155
00:11:13,967 --> 00:11:15,343
[หัวเราะเบา ๆ]
156
00:11:32,319 --> 00:11:35,864
ฟลายท์ ฉันอยากให้คุณถอดออก
และแยกใครบางคนออกจากกัน
157
00:11:36,740 --> 00:11:37,741
โดยทันที.
158
00:11:39,117 --> 00:11:43,204
[นักข่าว] ฉันอยู่ที่นี่บนถนนเพียง
นอกศูนย์การค้า Westacres
159
00:11:43,204 --> 00:11:46,416
อารมณ์อยู่ที่ไหน
ยังคงเป็นความโศกเศร้าและโศกเศร้า
160
00:11:46,917 --> 00:11:49,628
สาธุคุณแฮร์ริสเข้าร่วมตอนนี้...
161
00:11:49,628 --> 00:11:54,216
[แคทเธอรีน] เดวิดยืนกรานริเวอร์
ขุดเงินทุนบินของเขาจากสวน
162
00:11:54,216 --> 00:11:57,135
[แจ็คสัน] อืม มันล้าสมัยแล้ว
163
00:11:58,637 --> 00:12:01,723
ไม่ใช่รอยเปื้อนที่ไม่ดี
ของฉันทำให้ฉันดูอ้วน
164
00:12:02,307 --> 00:12:03,391
ลองจินตนาการดูว่า
165
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
166
00:12:05,685 --> 00:12:07,771
- ทำไมคุณถึงโกหกหัวหมา?
- [ถอนหายใจ]
167
00:12:08,647 --> 00:12:10,190
ริเวอร์ยิงหน้าผู้ชายคนนั้นออกไป
168
00:12:10,190 --> 00:12:13,026
เพื่อที่เขาจะได้แกล้งตายได้
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
169
00:12:13,944 --> 00:12:17,113
- น่าจะเป็นการเคลื่อนไหวแบบค้างคาว แต่...
- แต่คุณไม่เป่าปกโจ
170
00:12:19,282 --> 00:12:20,784
เขาเอาเงินดอลลาร์
171
00:12:20,784 --> 00:12:24,371
โอ้ พาคุณกลับมา เฮ้? ดรัชมา, ลีรา
172
00:12:24,371 --> 00:12:26,706
ฉันให้เงินทั้งหมดที่ฉันมีกับเขา
และโทรศัพท์ของฉัน
173
00:12:26,706 --> 00:12:29,417
เขาถอดซิมออกมา ดังนั้นเขาอาจจะ
ใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
174
00:12:33,255 --> 00:12:34,256
แล้วเขาไปไหนล่ะ?
175
00:12:35,423 --> 00:12:37,259
ฉันไม่ได้ถามและเขาไม่บอกฉัน
176
00:12:37,884 --> 00:12:39,469
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่รู้
177
00:12:44,099 --> 00:12:47,269
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ. ตอนที่เขาอยู่ใน
ห้องน้ำฉันล้วงกระเป๋าของเขา
178
00:12:47,269 --> 00:12:51,064
เขามีตั๋วไปกลับฝรั่งเศส
ใบเสร็จรับเงินของคาเฟ่สำหรับ Le Blanc Russe
179
00:12:51,064 --> 00:12:52,983
ซึ่งก็คือ White Russian...
อย่าพูดอะไรเลย...
180
00:12:52,983 --> 00:12:54,985
ในเมืองชื่อลาเวนเดอร์ และหนังสือเดินทาง
181
00:12:54,985 --> 00:12:56,861
- ในนาม?
- อดัม ล็อคเฮด
182
00:12:57,946 --> 00:13:02,367
[เยาะเย้ย] ปิดการชาร์จแล้ว
ที่จะเล่นเป็นฮีโร่อีกครั้ง
183
00:13:02,867 --> 00:13:05,287
เขาทิ้งเดวิดไว้กับฉัน
เพราะสภาพที่ดาวิดอยู่ในนั้น
184
00:13:05,287 --> 00:13:07,581
เขาสามารถพูดอะไรก็ได้
185
00:13:07,581 --> 00:13:09,916
รู้แล้ว สมัครเลย
เหตุการณ์ในเวอร์ชันของ Park
186
00:13:11,084 --> 00:13:12,752
ฉันหมายความว่าเขาค่อนข้างชัดเจน
เมื่อเขามาถึงที่นี่
187
00:13:12,752 --> 00:13:14,921
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มีความสับสนเล็กน้อย
188
00:13:15,463 --> 00:13:17,132
เขารู้ไหมว่าริเวอร์หายไปไหน?
189
00:13:17,132 --> 00:13:20,385
ไม่ ฉันสงสัยมัน
เขาไม่อยากให้เขากังวล
190
00:13:20,385 --> 00:13:22,470
โอ้แม่งนั่น เขาควรจะกังวล
191
00:13:25,056 --> 00:13:28,393
เลอบลัง รุสส์ เหรอ? คุณเคยไปที่นั่น?
192
00:13:28,393 --> 00:13:30,562
- ฉันฆ่าริเวอร์
- [แจ็คสัน] ไม่ คุณไม่ได้ทำ
193
00:13:31,354 --> 00:13:34,316
ฉันจะบอกโรสยังไงดี? [สะอื้น]
194
00:13:34,316 --> 00:13:37,277
[พูดตะกุกตะกัก] ไม่มีอะไร
เมื่อเห็นว่าเธอตายไปแล้วจริงๆ
195
00:13:37,277 --> 00:13:38,778
[ถอนหายใจ] ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาสับสน
196
00:13:38,778 --> 00:13:41,197
เขาคิดว่าริเวอร์ตายแล้ว
และภรรยาของเขายังมีชีวิตอยู่
197
00:13:41,865 --> 00:13:44,701
อะไรนะ... [ถอนหายใจ]
เมือง Lavande มีความหมายต่อคุณอย่างไร?
198
00:13:46,077 --> 00:13:47,078
ฉันไม่รู้.
199
00:13:48,121 --> 00:13:50,832
แจ็คสันไม่ใช่เหรอ?
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
200
00:13:50,832 --> 00:13:53,126
ใช่ฉันรู้ บลิส ใช่. ลาเวนเดอร์?
201
00:13:53,126 --> 00:13:56,213
- ลาเวนเดอร์? ภาษาฝรั่งเศสสำหรับลาเวนเดอร์
- [แจ็คสัน] ใช่
202
00:13:57,631 --> 00:14:02,302
สีฟ้าลาเวนเดอร์ ดิลลี่ ดิลลี่
ลาเวนเดอร์เป็นสีเขียว [หายใจอย่างสั่นคลอน]
203
00:14:02,302 --> 00:14:05,013
- ♪ สีฟ้าของลาเวนเดอร์ ดิลลี่ ดิลลี่ ♪
- หยุดร่วมเพศได้แล้วคุณเฒ่า...
204
00:14:05,013 --> 00:14:07,307
- ♪ สีเขียวลาเวนเดอร์ ♪
- โอ้ แจ็คสัน เขาไม่สบาย.
205
00:14:07,307 --> 00:14:08,934
- เขาเกิดอาการช็อคอย่างรุนแรง
- ♪ เมื่อฉันเป็นราชา... ♪
206
00:14:08,934 --> 00:14:11,728
ไอ้นั่น เขากำลังปัสสาวะ
ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังภาวะสมองเสื่อมของเขา
207
00:14:11,728 --> 00:14:14,231
- เขา... เขารู้ว่าฉันเป็นใครเมื่อวินาทีที่แล้ว
- ยังรับอยู่ครับ.
208
00:14:14,231 --> 00:14:16,608
ลาเวนเดอร์. แม่น้ำหายไปที่นั่น
209
00:14:16,608 --> 00:14:18,818
ไม่ ไม่ ริเวอร์ตายแล้ว
210
00:14:18,818 --> 00:14:22,197
อืม... บางทีเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าคุณรู้อะไร
211
00:14:22,197 --> 00:14:25,200
ฉันอยู่ที่ไหน? อืม? [หายใจอย่างสั่นเทา]
212
00:14:25,200 --> 00:14:27,744
- นี่ห้องใคร? [พูดตะกุกตะกัก]
- [แคทเธอรีน] ไม่ อืม คุณอยู่ที่...
213
00:14:27,744 --> 00:14:29,746
- เดวิด คุณอยู่ที่เซฟเฮาส์แล้ว
- อะไร?
214
00:14:29,746 --> 00:14:31,998
- ใช่. แม่น้ำพาคุณมาที่นี่
- แม่น้ำ?
215
00:14:31,998 --> 00:14:34,793
- ที่นี่นั่ง มาเร็ว.
- [หายใจสั่น]
216
00:14:34,793 --> 00:14:38,004
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจ. ฉัน...
217
00:14:39,256 --> 00:14:40,465
[พูดตะกุกตะกัก]
218
00:14:41,091 --> 00:14:45,387
มีผู้ชายคนหนึ่ง [สูดดม]
เขาเป็นเหมือนแม่น้ำ และฉันก็ยิงเขา
219
00:14:46,012 --> 00:14:49,432
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
220
00:14:49,432 --> 00:14:53,019
แม่น้ำ... แม่น้ำอยู่เพียงลำพังในทุ่งนา
221
00:14:53,019 --> 00:14:56,606
ตอนนี้เขา... เขาอาจจะเป็นหลานชายของคุณ
แต่เขากลับกลายเป็นโจร่วมเพศของฉัน
222
00:14:56,606 --> 00:15:00,151
แล้วเขากำลังต่อสู้กับใครและทำไม?
[พูดตะกุกตะกัก] เขาเดินเข้าไปหาอะไร?
223
00:15:00,151 --> 00:15:04,698
ฉันพยายามปกป้องเขา
ฉันพยายามปกป้องเขามาตลอด
224
00:15:04,698 --> 00:15:07,659
[หายใจแรง]
คุณเชื่อฉันใช่ไหมโรส?
225
00:15:07,659 --> 00:15:10,704
[แจ็คสันเยาะเย้ย] เขาแค่เข้าใจผิดคุณ
แก่ผู้ล่วงลับไปแล้ววัย 80 ปี
226
00:15:10,704 --> 00:15:13,456
- บางทีฉันควรจะตบเขาซะ
- โอ้ ทำใจเถอะ แจ็คสัน
227
00:15:13,456 --> 00:15:15,625
ฉันทำ. จนกระทั่งฉันได้ทำงานให้เขา
228
00:15:16,710 --> 00:15:17,794
อ้าว จะไปตอนนี้เลยเหรอ?
229
00:15:17,794 --> 00:15:21,006
ฉันจะรู้ว่าเมื่อไหร่และทำไม
เขาอยู่ในฝรั่งเศส
230
00:15:21,006 --> 00:15:22,090
และในระหว่างนี้
231
00:15:22,090 --> 00:15:24,593
ถ้าเขาจำสิ่งที่มีประโยชน์ได้
แจ้งให้เราทราบ
232
00:15:32,767 --> 00:15:34,436
[แม่น้ำเป็นภาษาฝรั่งเศส] คุณรู้จักลาเวนเดอร์ไหม?
233
00:15:34,436 --> 00:15:35,604
[คนขับรถแท็กซี่] ไม่ใช่
234
00:15:35,604 --> 00:15:38,356
- นักท่องเที่ยวไม่เยอะนะรู้ไหม
- อา.
235
00:15:38,356 --> 00:15:39,608
คุณเป็นนักท่องเที่ยวหรือเปล่า?
236
00:15:40,108 --> 00:15:44,029
ฉัน? เลขที่ กำลังมองหาเพื่อน.
237
00:15:44,029 --> 00:15:45,989
คุณเป็นคนอังกฤษใช่ไหม?
238
00:15:45,989 --> 00:15:48,199
ใช่ขอโทษ
239
00:15:48,199 --> 00:15:51,494
ไม่ไม่เป็นไร ฉันขอส่งคุณมาที่นี่ได้ไหม?
240
00:15:51,494 --> 00:15:53,705
- [พูดตะกุกตะกัก] ใช่
- เอ่อ... [พูดภาษาฝรั่งเศส]
241
00:15:58,084 --> 00:15:59,252
[คนขับรถแท็กซี่พูดภาษาฝรั่งเศส]
242
00:15:59,836 --> 00:16:03,131
กรุณา 95 ยูโร
243
00:16:04,883 --> 00:16:06,259
เก็บการเปลี่ยนแปลง
244
00:16:06,259 --> 00:16:09,638
ขอบคุณ ฉันหวังว่าคุณจะพบเพื่อนของคุณ
245
00:16:09,638 --> 00:16:11,306
ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่
246
00:16:11,306 --> 00:16:12,682
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอให้มีวันที่ดี.
247
00:16:26,863 --> 00:16:32,744
[Claude] การเปิดกว้าง ความไว้วางใจ การรักษาความปลอดภัย
คุณไม่สามารถมีอันหนึ่งได้หากไม่มีอันอื่น
248
00:16:33,328 --> 00:16:34,913
[พูดคุยทางโทรทัศน์]
249
00:16:34,913 --> 00:16:35,997
สอง...
250
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
โอ้คุณไม่สามารถมีได้
โดยไม่มีอีกสองคน ฉันเห็น.
251
00:16:40,293 --> 00:16:43,547
อืม ที่ซึ่งความผิดพลาดเกิดขึ้น
เอ่อ เราต้อง... เราต้องยกมือขึ้น
252
00:16:43,547 --> 00:16:46,216
ไม่ใช่ตัวอักษร แต่คุณเข้าใจภาพ
อืม... [สูดดม]
253
00:16:46,216 --> 00:16:50,887
ตอนนี้ฉันซาบซึ้งในงานส่วนใหญ่ของเรา
จะดำเนินการในเงามืด
254
00:16:51,388 --> 00:16:54,140
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึก
ปล่อยให้แสงสว่างเข้ามาหน่อยก็ดี
255
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
เพราะนั่นคือความจริง
เราเรียนรู้ที่จะทำให้ดีขึ้นได้อย่างไร
256
00:16:57,727 --> 00:17:00,355
และก็ต่อเมื่อเราทำให้ดีที่สุดเท่านั้น
ว่าเราจะทำให้ดีที่สุด...
257
00:17:00,355 --> 00:17:01,898
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [พูดตะกุกตะกัก]
258
00:17:04,985 --> 00:17:08,029
- ฉันคิดว่าคุณต้องได้รับสิ่งนั้น
- ไม่ใช่ของฉัน
259
00:17:08,029 --> 00:17:09,113
อะไร...คือ...
260
00:17:10,907 --> 00:17:11,992
อึ มันเป็นของฉันเหรอ?
261
00:17:12,575 --> 00:17:15,411
มันคือมิ... ฉัน...
มันน่าอายไม่ใช่เหรอ?
262
00:17:15,411 --> 00:17:18,582
มันจริงๆ... ฉันแค่... มันเป็นโทรศัพท์ใหม่
ฉันก็เลยไม่... [พูดตะกุกตะกัก]
263
00:17:18,582 --> 00:17:21,251
และฉัน... ฉันคิดว่าฉันตั้งเวลาไว้แล้ว
แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นการนับถอยหลัง อืม...
264
00:17:21,251 --> 00:17:22,585
- [เสียงระฆังหยุด]
- มันทำได้อย่างง่ายดาย
265
00:17:22,585 --> 00:17:24,087
ใช่ แต่ให้ทัน 15 นาที
266
00:17:24,087 --> 00:17:25,714
- [ถอนหายใจ]
- ปังเลย. นั่นก็คือ...
267
00:17:25,714 --> 00:17:28,132
เอ่อ ข้อเสนอแนะสำหรับ...
268
00:17:28,132 --> 00:17:30,760
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสม
- ไม่คุณพูดถูก
269
00:17:30,760 --> 00:17:33,221
- ฉัน... ฉันสามารถทำให้มันสั้นลงได้
- เหมือนอยู่ผิดจังหวะ
270
00:17:34,055 --> 00:17:36,766
ระดับภัยคุกคามของเรามีความสำคัญ
คุณต้องลงนามสิ่งเหล่านี้
271
00:17:36,766 --> 00:17:41,146
พวกเขาเป็นจดหมายแสดงความเสียใจ
และช่วยเหลือครอบครัว
272
00:17:41,688 --> 00:17:42,689
แน่นอน.
273
00:17:42,689 --> 00:17:48,528
เอ่อ... คุณจะบอกว่ายังเร็วเกินไปที่จะ เอ่อ
ขจัดภัยคุกคามจากการวางระเบิดอีกครั้ง?
274
00:17:48,528 --> 00:17:50,030
ใช่. ใช่.
275
00:17:51,114 --> 00:17:52,115
ในบางแง่
276
00:17:52,115 --> 00:17:56,369
การโจมตีแบบสุ่มและไร้แรงจูงใจ
เลวร้ายยิ่งกว่าอุดมการณ์
277
00:17:56,369 --> 00:17:58,204
โดยที่ไม่มีโอกาสในการขาย
278
00:17:58,204 --> 00:18:00,457
ฟังนะไดอาน่า
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
279
00:18:00,457 --> 00:18:02,792
วิ่งไปกับลูกบอล... [หัวเราะเบา ๆ ]
...เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหมว่า
280
00:18:02,792 --> 00:18:04,461
- การจัดการกับที่นี่และเดี๋ยวนี้
- อืม.
281
00:18:04,461 --> 00:18:07,631
แต่คุณต้องเข้าใจ
ว่าภาพรวมใหญ่
282
00:18:07,631 --> 00:18:11,968
อืม กลยุทธ์ระยะไกล เอ่อ นั่นคือ...
283
00:18:13,470 --> 00:18:14,638
นั่นคือสิ่งที่... นั่นคือฉัน
284
00:18:14,638 --> 00:18:15,972
- ก็ใช่
- นั่นคือที่ฉันเข้ามา
285
00:18:15,972 --> 00:18:17,724
- เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจากมา
- ใช่.
286
00:18:17,724 --> 00:18:20,977
และระหว่างคุณและฉัน
วัฒนธรรมของสถานที่แห่งนี้
287
00:18:20,977 --> 00:18:23,980
จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอย่างมาก ใช่?
288
00:18:23,980 --> 00:18:25,065
จริงๆ แล้วตลกพอควร
289
00:18:25,065 --> 00:18:27,817
นั่นคือ... นั่นคือสนามจริงๆ
ที่ทำให้ฉันอยู่หลังโต๊ะนี้
290
00:18:27,817 --> 00:18:30,612
โอ้. ไม่ ฉันเข้าใจ
291
00:18:30,612 --> 00:18:33,573
ใช่คุณบอกว่าคุณเข้าใจ
แต่เราเห็นด้วยไหม?
292
00:18:33,573 --> 00:18:35,033
โอ้ตามหลักการแล้วใช่ ฉันแค่ฉ...
293
00:18:35,033 --> 00:18:38,662
ฉันแค่ทำเครื่องหมายว่าคำตอบของเรา
ที่นี่และตอนนี้ อืม
294
00:18:39,913 --> 00:18:42,832
อาจเปลี่ยนแปลงด้วยแนวทางใหม่นี้
295
00:18:42,832 --> 00:18:48,713
ป-ป-ใช่ ใช่. ฉันแน่ใจว่าคุณ
และคนอื่นๆ จะปรับตัวได้อย่างน่าชื่นชม
296
00:18:48,713 --> 00:18:49,923
[หัวเราะเบา ๆ]
297
00:19:00,475 --> 00:19:03,061
[แม่น้ำ] บงชูร์. ขอโทษ-moi [พูดตะกุกตะกัก]
298
00:19:10,860 --> 00:19:11,861
[สุนัขเห่า]
299
00:19:15,198 --> 00:19:17,450
[ผู้อยู่อาศัยพูดภาษาฝรั่งเศส จุ๊ๆ
พูดภาษาฝรั่งเศส]
300
00:19:17,450 --> 00:19:19,536
[ในภาษาฝรั่งเศส] ฉันขอโทษสำหรับ... ขอโทษนะ.
301
00:19:19,536 --> 00:19:21,288
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- เอ่อ เอ่อ...
302
00:19:21,288 --> 00:19:23,707
- ฉันขอโทษสำหรับ... [ภาษาอังกฤษ] ...ทำให้ตกใจ...
- [จุ๊ๆ]
303
00:19:23,707 --> 00:19:24,916
[ในภาษาฝรั่งเศส] ...สุนัขของคุณ
304
00:19:24,916 --> 00:19:28,879
คุณช่วยฉันได้ไหม
ร้านกาแฟ 'Le Blanc Russe' อยู่ที่ไหน?
305
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
บลังค์ รุสเซ่?
306
00:19:31,006 --> 00:19:33,758
มันอยู่ข้างล่างนั่นอีก ในจัตุรัส
307
00:19:35,135 --> 00:19:36,094
ขอบคุณ
308
00:19:37,554 --> 00:19:38,555
ความเมตตา
309
00:19:50,734 --> 00:19:52,736
[แตะนิ้ว]
310
00:20:01,077 --> 00:20:03,413
คุณไม่ได้ทำให้เขาหนึ่ง?
อาจทำให้น้ำแข็งแตกได้
311
00:20:03,413 --> 00:20:04,497
ฉันชอบน้ำแข็ง
312
00:20:06,875 --> 00:20:10,545
คุณมีปืน เพราะเวสเทเคอร์สเหรอ?
กังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
313
00:20:12,631 --> 00:20:14,257
ใช่แล้วคุณก็รู้
314
00:20:19,512 --> 00:20:22,349
- คุณจะไม่ทำมันอีกแล้วใช่ไหม?
- ทำอะไร?
315
00:20:23,099 --> 00:20:23,934
การพนัน
316
00:20:23,934 --> 00:20:26,853
ทำไมต้องมีปืน.
เป็นสัญญาณว่าฉันพนันเหรอ?
317
00:20:26,853 --> 00:20:27,938
ฉันไม่รู้. แค่...
318
00:20:29,231 --> 00:20:31,399
บางทีคุณอาจเป็นหนี้ใครบางคน
ซึ่งเริ่มหนักนิดหน่อย
319
00:20:31,399 --> 00:20:32,567
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น
320
00:20:32,567 --> 00:20:36,571
เพียงเล็กน้อย... [สูดหายใจเข้าลึกๆ]
...ปัญหากระแสเงินสด
321
00:20:37,697 --> 00:20:39,616
พระเยซูคริสต์ คุณกำลังเล่นการพนันอีกครั้ง
322
00:20:39,616 --> 00:20:40,742
ครั้งหนึ่ง. ไม่เป็นไร.
323
00:20:40,742 --> 00:20:43,703
ดูสิ การกำเริบของโรคเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นสัญญาณของความก้าวหน้า
324
00:20:43,703 --> 00:20:45,038
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่มันเป็น.
325
00:20:45,038 --> 00:20:47,165
การพนันครั้งหนึ่ง
ย่อมดีกว่าการพนันอยู่ตลอดเวลา
326
00:20:47,165 --> 00:20:50,544
ใช่ เหมือนฆ่าคนคนหนึ่ง
ดีกว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
327
00:20:50,544 --> 00:20:52,837
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ดังนั้น...
- แล้วปืนมีไว้ทำอะไร?
328
00:20:52,837 --> 00:20:55,298
- ฉันจะขายมัน.
- งั้นคุณจะวางปืนลงบนถนน
329
00:20:55,298 --> 00:20:56,758
ที่ซึ่งบางคนอาจใช้มัน
ที่จะฆ่าใครสักคน?
330
00:20:56,758 --> 00:20:59,844
ฟังนะ ฉันจะใช้เงิน
ในเรื่องที่แน่นอน ขอทรงชำระหนี้ของข้าพระองค์ให้หมด
331
00:20:59,844 --> 00:21:01,972
ซื้อคืนก่อนที่มันจะหมด
บนท้องถนน
332
00:21:01,972 --> 00:21:04,432
-ไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด
- คุณมันประสาทหลอนจริงๆ
333
00:21:05,016 --> 00:21:07,185
- [มาร์คัสถอนหายใจ]
- [ถอนหายใจ] คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
334
00:21:07,185 --> 00:21:09,312
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
- [Shirley] แย่จังเลย
335
00:21:09,312 --> 00:21:11,398
[ถอนหายใจ] การพนันทั้งหมดนี้ด้วยคลิปหนีบกระดาษ
336
00:21:11,398 --> 00:21:13,733
เป็นเพียงม่านควัน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
337
00:21:13,733 --> 00:21:16,486
- คุณควรมาหาฉันเป็นเพื่อน
- มาหาคุณเป็นเพื่อนเหรอ?
338
00:21:16,486 --> 00:21:19,489
คุณอยากเป็นเพื่อน
ให้ฉันยืมสิบแกรนด์ภายในสิ้นเดือน
339
00:21:19,489 --> 00:21:20,949
มิฉะนั้นฉันจะสูญเสียบ้านของฉัน
340
00:21:20,949 --> 00:21:23,243
และเมื่อแคสซี่รู้
การแต่งงานของฉันใช่ไหม?
341
00:21:23,243 --> 00:21:29,499
10K! 10,000 คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่การบรรยายจากโค้กเฮดที่ได้รับการปรับปรุงใหม่
342
00:21:30,417 --> 00:21:32,335
[ถอนหายใจ คำราม]
343
00:21:35,171 --> 00:21:36,172
[เยาะเย้ย]
344
00:21:41,094 --> 00:21:42,804
- ขอบคุณสำหรับเบียร์
- ฉันโกรธมัน
345
00:21:44,306 --> 00:21:45,307
[เยาะเย้ย]
346
00:21:56,610 --> 00:21:58,320
เมืองลาเวนเดอร์ของฝรั่งเศส
347
00:21:58,320 --> 00:22:01,114
คุณมีเวลาห้านาทีในการค้นหา
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับมัน
348
00:22:01,114 --> 00:22:02,574
ที่คุณคิดว่าอาจสนใจฉัน
349
00:22:04,075 --> 00:22:05,368
นั่นของคาร์ทไรท์ใช่ไหม?
350
00:22:05,368 --> 00:22:06,286
ใช่.
351
00:22:06,870 --> 00:22:08,663
เขายังไม่ตายนะไอ้โง่
352
00:22:10,457 --> 00:22:12,959
- คุณบอกว่าเขาอยู่ในข้อความของคุณ
- อ่านอีกครั้ง
353
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
[คร่ำครวญ] เอาล่ะ
354
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
คุณสามารถหยุดกลิ่นเหม็นในออฟฟิศได้
แม่น้ำยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้
355
00:22:22,928 --> 00:22:24,846
- [ถอนหายใจ] พระเยซูคริสต์
- [เชอร์ลี่ย์] เขาพูดอะไร?
356
00:22:24,846 --> 00:22:26,598
- [มาร์คัส] ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้
- [ถอนหายใจ] ตัดสินใจซะ
357
00:22:26,598 --> 00:22:30,143
- [แจ็คสัน] เอาละ เขาตายแล้ว ดีกว่า?
- [Louisa] ไม่ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
358
00:22:30,143 --> 00:22:31,978
คุณคงบอกว่าเขาตายแล้ว
359
00:22:31,978 --> 00:22:33,271
คุณอ่านซ้ำหรือยัง?
360
00:22:33,271 --> 00:22:37,150
ใช่. “จะเข้าสาย ตื่นทั้งคืน”
ระบุศพของคาร์ทไรท์ได้”
361
00:22:37,150 --> 00:22:42,197
เขาไม่ได้บอกว่าคาร์ทไรท์ตายแล้ว
เขาบอกว่าเขากำลังระบุร่างกายของเขา
362
00:22:42,864 --> 00:22:44,991
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน มีใครผายลมไหม? เพียง...
363
00:22:44,991 --> 00:22:47,327
ฉัน... ฉันได้ยินเสียงแหลม
แต่ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
364
00:22:47,327 --> 00:22:48,828
ตอนนี้ฉันอยู่ทุกที่แล้ว
365
00:22:48,828 --> 00:22:50,205
ได้แล้ว
ช่วงเวลาที่เครียดสำหรับเราทุกคน
366
00:22:50,205 --> 00:22:52,582
หุบปากไปเลยคุณ คุณไม่ได้ให้เพศสัมพันธ์
เมื่อคุณคิดว่าริเวอร์ตายแล้ว
367
00:22:52,582 --> 00:22:55,126
- ฉันกำลังทุกข์ทรมานจาก PTSD
- [ลูอิซา] หงุดหงิด แค่หงุดหงิด
368
00:22:55,126 --> 00:22:56,795
- ฉันเกือบตายที่เวสเทเคอร์ส
- [ลูอิซา] ฉัน...
369
00:22:56,795 --> 00:22:58,588
- [Shirley] คุณอยู่ห่างออกไปหลายถนน
- ให้ตายเถอะ
370
00:22:58,588 --> 00:23:00,924
- ไม่ ฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากเวสเอเคอร์ ใช่ไหม?
- น่าเสียดาย.
371
00:23:00,924 --> 00:23:02,008
ตอนนั้นใครตาย?
372
00:23:02,008 --> 00:23:08,098
มีคนส่งมาฆ่าปู่ของเขา
ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับแม่น้ำ
373
00:23:08,098 --> 00:23:10,392
ริเวอร์ปลูกบัตรประจำตัวของเขาไว้บนร่างกาย
374
00:23:10,392 --> 00:23:12,018
ริเวอร์มี... อะไรนะ หน้าตาเหมือนกันเหรอ?
375
00:23:12,018 --> 00:23:13,937
ใช่ แต่ตอนนี้เขาดูไม่เหมือนเขามากนัก
376
00:23:13,937 --> 00:23:17,357
ริเวอร์ยิงหน้าเขาออก
เพื่อช่วยในการระบุตัวตนที่ผิดพลาด
377
00:23:17,357 --> 00:23:19,067
สุดยอด. คุณได้รับรูปถ่ายบ้างไหม?
378
00:23:19,067 --> 00:23:21,319
ฉันขอโทษทำไมคุณถึงปล่อยให้เราเชื่อ
ว่าเขาตายแล้วเหรอ?
379
00:23:21,319 --> 00:23:26,783
เพราะเขาคือโจในสนาม และคุณ...
คุณไม่เป่าปกของโจ
380
00:23:30,203 --> 00:23:32,831
แกอย่าเป่าปกโจนะ!
381
00:23:32,831 --> 00:23:34,624
ริเวอร์ต้องการสวนสาธารณะ
คิดว่าเขาตายแล้ว
382
00:23:34,624 --> 00:23:36,042
คุณกำลังรักษาสิ่งนั้นอยู่
383
00:23:36,042 --> 00:23:38,295
และคุณก็เชื่ออย่างนั้นเช่นกัน
ขึ้นฝั่ง
384
00:23:38,962 --> 00:23:42,632
ฉันเชื่อว่าคุณทำเสียงที่ถูกต้องทั้งหมด
ถึงใครก็ตามที่แสดงความเสียใจ
385
00:23:42,632 --> 00:23:44,551
ไม่มีใครทำ [สูดดม]
386
00:23:44,551 --> 00:23:47,053
โอ้ คนหลอกลวง ฉันฝากข้อความถึงแม่ของเขา
387
00:23:47,053 --> 00:23:49,973
- เธอไม่โทรกลับเหรอ?
- ไม่ [ถอนหายใจ] ยังไม่มี [ถอนหายใจ]
388
00:23:49,973 --> 00:23:52,559
ดังนั้นจึงไม่ใช่แค่เราแล้ว ดีใจที่ได้รู้
389
00:23:52,559 --> 00:23:54,269
ตกลง. แล้วเขาอยู่ที่ไหน? [ถอนหายใจ]
390
00:23:54,269 --> 00:23:58,064
เขาอยู่ในฝรั่งเศส,
ย้อนรอยขั้นตอนของนักฆ่า
391
00:23:58,064 --> 00:23:59,232
ฝรั่งเศสมีขนาดใหญ่
392
00:24:01,776 --> 00:24:04,863
ทำได้ดีมากวัตสัน
มีคนใส่ดาวสีทองไว้ในแผนภูมิของเขา
393
00:24:04,863 --> 00:24:07,073
- [Shirley] แล้วเดวิดเป็นยังไงบ้าง?
- [แจ็คสัน] เขาปลอดภัยแล้ว
394
00:24:07,073 --> 00:24:09,576
ขวา. เราจะช่วยอะไรริวได้บ้าง?
395
00:24:10,827 --> 00:24:12,162
เราปล่อยให้เขาทำต่อไป
396
00:24:13,288 --> 00:24:15,916
เอาล่ะ [พูดตะกุกตะกัก]
แล้วทำไม...เขาอยู่ที่ไหนในฝรั่งเศส?
397
00:24:15,916 --> 00:24:17,500
เราจะไม่นั่งอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย
398
00:24:17,500 --> 00:24:21,379
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น หากเขาต้องการความช่วยเหลือ
เขาคงจะขอมัน
399
00:24:21,379 --> 00:24:24,132
ใช่. เขาไม่ได้
นำคอมพิวเตอร์ของเขากลับมา
400
00:24:25,300 --> 00:24:26,301
[ถอนหายใจ]
401
00:24:31,097 --> 00:24:33,099
[เสียงหวือหวา]
402
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
[เสียงหึ่งหยุด]
403
00:24:49,407 --> 00:24:51,785
คุณแลมบ์ ยินดีที่ได้พบคุณ
404
00:24:52,369 --> 00:24:54,287
ฉันเอาเสรีภาพ
ของการมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยเล็กน้อย
405
00:24:54,788 --> 00:24:58,500
[หัวเราะ] ค่อนข้างเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
406
00:24:59,626 --> 00:25:01,211
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างมาก
407
00:25:02,629 --> 00:25:04,548
เอ่อ คุณติดขัดอย่างรวดเร็ว
408
00:25:04,548 --> 00:25:07,425
ฉันชอบที่จะเป็นคนเชิงรุก
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงถูกส่งมาที่นี่
409
00:25:08,635 --> 00:25:09,886
โอ้มันเป็นใช่ไหม?
410
00:25:09,886 --> 00:25:12,472
"ต้องการผู้จัดการที่แข็งแกร่ง"
คือสิ่งที่นายวีแลนพูด
411
00:25:12,472 --> 00:25:15,141
คุณวีแลน แต่... [คร่ำครวญ]
ใช่แล้ว เขาไม่ผิด
412
00:25:15,976 --> 00:25:18,395
ฉันกำลังไปกินข้าวเที่ยง สนใจมากับฉันไหม?
413
00:25:20,021 --> 00:25:22,524
นั่นใจดีมาก ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน
414
00:25:24,109 --> 00:25:27,153
เราอาจจะพูดถึง
จัดระเบียบส่วนที่เหลือของอาคารใหม่
415
00:25:27,153 --> 00:25:28,446
อืม ใช่น่ารัก
416
00:25:33,910 --> 00:25:36,162
ฉันไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
กับมันแบบนั้น
417
00:25:36,162 --> 00:25:37,914
ให้กลับมาเหมือนเดิม
418
00:25:42,669 --> 00:25:44,671
- [มอยรา] เป็นของคุณทั้งหมด
- หลังจากคุณ
419
00:26:01,062 --> 00:26:02,814
- [ฟลายท์] อาหารกลางวัน
- ขอบคุณ.
420
00:26:05,734 --> 00:26:08,278
ฉันขอชาด้วยได้ไหม
น้ำตาลสองอัน
421
00:26:08,278 --> 00:26:10,363
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
422
00:26:11,573 --> 00:26:13,366
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว] คุณผู้หญิง
423
00:26:14,034 --> 00:26:15,118
[ไดอาน่า] สวมเธอ
424
00:26:21,625 --> 00:26:23,376
- สวัสดี.
- มันเป็นความผิดพลาด
425
00:26:24,211 --> 00:26:27,380
- โอ้. ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดี
- โอ้ ดีแน่นอน
426
00:26:27,380 --> 00:26:32,552
โรเบิร์ต วินเทอร์ ไม่มีตัว S
เป็นบัตรประจำตัวปลอมที่เราสร้างขึ้น อ๊ะ
427
00:26:32,552 --> 00:26:33,637
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
428
00:26:34,471 --> 00:26:36,306
แต่ไม่ใช่โรเบิร์ต วินเทอร์ส
429
00:26:36,806 --> 00:26:39,893
โอ้. ดังนั้น โรเบิร์ต วินเทอร์ส และเวสเทเคอร์ส
ไม่เกี่ยวอะไรกับเราเหรอ?
430
00:26:39,893 --> 00:26:43,146
ไม่มีอะไรแน่นอน
ไม่มีร่องรอยของเขาในระบบของเราเลย
431
00:26:43,146 --> 00:26:45,398
แต่... แต่ขอบคุณนะ กิติ ฉันหมายถึง...
[พูดตะกุกตะกัก]
432
00:26:45,398 --> 00:26:49,152
มันคงจะเป็นหายนะ
หากสิ่งนี้เคยปรากฏและ...
433
00:26:49,152 --> 00:26:51,029
และถูกตีความหมายผิด
434
00:26:51,029 --> 00:26:53,448
- [Giti] ขอบคุณคุณผู้หญิง
- วาง Flyte บนเส้น
435
00:26:54,074 --> 00:26:54,908
[จีติ] ฟลายต์
436
00:27:00,372 --> 00:27:02,123
- คุณผู้หญิง.
- คุณปล่อยเธอได้แล้ว
437
00:27:03,375 --> 00:27:05,502
[Flyte] ด้วยความเคารพ
ฉันเป็นมากกว่าพี่เลี้ยงเด็ก
438
00:27:06,169 --> 00:27:08,255
[ไดอาน่า] โอ้ ฉันขอโทษ
ถ้าคุณรู้สึกไม่สมหวัง
439
00:27:08,255 --> 00:27:10,590
เป็นรายชั่วโมงต่อชั่วโมง
แต่นั่นคืองาน
440
00:27:10,590 --> 00:27:13,343
กลับมาที่ Cartwright อีกครั้ง
หรือว่านั่นอยู่ข้างใต้คุณเหมือนกัน?
441
00:27:13,343 --> 00:27:14,511
- ไม่ ม...
- [คลิกบรรทัด]
442
00:27:17,681 --> 00:27:18,682
[ถอนหายใจ]
443
00:27:21,059 --> 00:27:24,479
[เสียงระฆัง]
444
00:27:36,825 --> 00:27:38,827
["Je rêve de ma vie" กำลังเล่น]
445
00:27:48,461 --> 00:27:49,462
สวัสดี
446
00:27:50,171 --> 00:27:51,715
อา. สวัสดี
447
00:27:52,966 --> 00:27:53,967
เอ่อ...
448
00:27:55,135 --> 00:27:57,137
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขอลาเต้หน่อย
449
00:28:05,854 --> 00:28:08,231
[คลิกลิ้นเป็นภาษาอังกฤษ]
เอ่อ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
450
00:28:09,566 --> 00:28:10,734
เอ่อ ไม่ใช่
451
00:28:12,861 --> 00:28:13,862
เอ่อ
452
00:28:14,654 --> 00:28:17,699
[ภาษาฝรั่งเศส] ผู้ชายที่... หน้าเหมือนฉัน...
453
00:28:18,491 --> 00:28:22,495
เขาอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน
454
00:28:23,496 --> 00:28:24,331
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
455
00:28:24,331 --> 00:28:26,166
- ฉันรู้จักเขา
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
456
00:28:26,166 --> 00:28:27,584
[บาริสต้าพูดภาษาฝรั่งเศส]
457
00:28:27,584 --> 00:28:28,668
อืม
458
00:28:29,211 --> 00:28:31,796
เขามีบ้านที่นี่เหรอ?
459
00:28:31,796 --> 00:28:33,298
อ่า ไม่ ไม่
460
00:28:33,298 --> 00:28:35,050
ไม่ได้อยู่ในลาเวนเดอร์
461
00:28:35,050 --> 00:28:36,593
เขามาจาก Les Arbres
462
00:28:36,593 --> 00:28:39,012
- เลส อาร์เบรส์? ฮะ.
- เลส์ อาร์เบรส์. [พูดภาษาฝรั่งเศส]
463
00:28:39,012 --> 00:28:40,555
นั่นอยู่ที่ไหน?
464
00:28:41,723 --> 00:28:44,851
ตรงไปสามกิโลเมตรลงไป
ในป่า
465
00:28:44,851 --> 00:28:46,228
อ่า อุย
466
00:28:48,939 --> 00:28:49,940
ความเมตตา
467
00:28:54,486 --> 00:28:55,904
- [พูดตะกุกตะกัก]
- [ประตูเปิด]
468
00:29:11,127 --> 00:29:12,879
เขาเอง.
469
00:29:13,838 --> 00:29:15,882
เขากำลังมุ่งหน้าไปยัง Les Arbres
470
00:29:15,882 --> 00:29:17,717
ฉันจะติดตามเขา
471
00:29:29,312 --> 00:29:30,230
[ไดอาน่าถอนหายใจ]
472
00:29:30,230 --> 00:29:32,148
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขออภัยเรื่องเสื้อคลุมและกริช
473
00:29:34,276 --> 00:29:35,652
จริงๆแล้วค่อนข้างน่าตื่นเต้น
474
00:29:35,652 --> 00:29:39,155
สำหรับฉัน เพราะว่า อืม
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
475
00:29:39,155 --> 00:29:41,575
ฉัน... ฉันไม่เคยไปจริงๆ
ออกสนามก่อน
476
00:29:42,325 --> 00:29:47,414
เอ่อ และ... ฉันหมายถึง
อะไร... ทำไม... ทำไมสิ่งนี้จึงจำเป็น?
477
00:29:47,414 --> 00:29:49,874
บทสนทนาบ้างก็
ไม่ควรพาดหัวข่าวอย่างดีที่สุด
478
00:29:49,874 --> 00:29:50,959
ขวา.
479
00:29:51,918 --> 00:29:55,005
อืม... อะไรนะ... [พูดตะกุกตะกัก] เราจะไปไหนกัน?
480
00:29:55,714 --> 00:29:58,884
อืม ที่ไหนก็ได้ บนรถบัส อันนี้จะทำ
481
00:30:02,137 --> 00:30:03,972
Robert Winters เป็นหนึ่งในพวกเรา
482
00:30:03,972 --> 00:30:07,851
พระเยซูคริสต์ อะไรนะ เขาเป็นตัวแทนเหรอ?
483
00:30:07,851 --> 00:30:09,936
- อืมไม่เชิง
- เขาเป็นทรัพย์สินแล้วเหรอ?
484
00:30:09,936 --> 00:30:12,355
เขาเป็นร่างกายที่เย็นชา
จากปลายสุดของสงครามเย็น
485
00:30:12,355 --> 00:30:13,815
ร่างกายเย็นชาอะไรเช่นนี้?
486
00:30:13,815 --> 00:30:15,775
มันคือ... มันคืออัตลักษณ์สำเร็จรูป
487
00:30:15,775 --> 00:30:20,363
อืม... [พูดตะกุกตะกัก] ...สูติบัตร
หนังสือเดินทาง หมายเลขประกันสังคม
488
00:30:20,363 --> 00:30:22,240
บัญชีธนาคาร อันดับเครดิต
489
00:30:22,240 --> 00:30:23,533
ไม่ใช่การปลอมแปลง
490
00:30:23,533 --> 00:30:26,745
เอกสารแท้
ดูแลรักษาผ่านช่องทางราชการ
491
00:30:26,745 --> 00:30:29,289
ทุกวันนี้คุณทำทุกอย่างออนไลน์
ย้อนกลับไปในสมัยนั้นมันมีความล้ำสมัย
492
00:30:29,289 --> 00:30:32,042
ขออภัย คุณทราบเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
ใครเอาสิ่งนี้มาให้คุณ?
493
00:30:32,042 --> 00:30:33,126
ลูกๆ คนหนึ่งของฉัน
494
00:30:33,793 --> 00:30:36,546
- Giti Rahman ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
- จิ... ฉันไม่...
495
00:30:36,546 --> 00:30:39,049
ตอนนี้ฉันบอกเธอว่ามันเป็นความผิดพลาด
และเธอไม่ควรพิจารณาเรื่องนี้
496
00:30:39,799 --> 00:30:41,051
นั่นเป็นความผิดพลาด [พูดตะกุกตะกัก]
497
00:30:41,051 --> 00:30:44,471
คุณ... คุณควรจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อมีแสงสว่างครั้งแรก
498
00:30:44,471 --> 00:30:46,264
แล้วถ้าผมมีคุณจะทำอย่างไร?
499
00:30:47,807 --> 00:30:49,059
ผมได้แจ้ง PM แล้ว
500
00:30:49,893 --> 00:30:54,648
ฉันจะยุยงให้มีการสอบสวน
ช่างเป็นฆาตกรชัดๆ
501
00:30:54,648 --> 00:30:57,067
- กำลังใช้ข้อมูลระบุตัวตน MI5
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
502
00:30:57,067 --> 00:30:59,694
- และนั่นคงจะเป็นหายนะ
- มันเป็นหายนะแล้ว ไดอาน่า
503
00:30:59,694 --> 00:31:01,905
ไม่มันไม่ใช่
เพราะว่าฉันได้ขัดเกลาบันทึกแล้ว
504
00:31:01,905 --> 00:31:04,241
ทุกร่องรอยของโรเบิร์ต วินเทอร์ส
ในอาคารของเรา
505
00:31:04,241 --> 00:31:05,825
- ถูกทำลายแล้ว
- โอ้พระเจ้า.
506
00:31:06,660 --> 00:31:10,664
ไม่ เราไม่สามารถปกปิดเรื่องแบบนี้ได้
คุณรู้ไหมว่า ไม่ใช่หลังอิสตันบูล
507
00:31:10,664 --> 00:31:13,667
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เราต้องปิดฝาไว้
508
00:31:13,667 --> 00:31:15,502
หากแม้มีคำใบ้เรื่องนี้หลุดออกไป
509
00:31:15,502 --> 00:31:18,713
ความน่าเชื่อถือของบริการรักษาความปลอดภัย
ยังมีจะถูกยิงเป็นชิ้น ๆ
510
00:31:18,713 --> 00:31:21,383
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถนั่งบนนี้
ฉันจะไม่ทำมัน
511
00:31:21,383 --> 00:31:22,884
[ไดอาน่า] โอ้ คลอดด์ [ถอนหายใจ]
512
00:31:29,057 --> 00:31:30,058
แล้วนี่อะไรล่ะ?
513
00:31:30,559 --> 00:31:33,186
มันเป็นคำสั่ง C และ C
เพื่อแยกตัวกิติ เราะห์มาน
514
00:31:33,186 --> 00:31:34,854
ที่คุณลงนามก่อนหน้านี้ในวันนี้
515
00:31:36,106 --> 00:31:38,108
ทำให้ดูเหมือน
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการปกปิด
516
00:31:42,529 --> 00:31:43,947
ใช่ แต่ฉัน... (ถอนหายใจ)
517
00:31:45,532 --> 00:31:47,534
ฉัน... ฉันเปล่า... ฉันไม่เคยอ่านเรื่องนี้เลย
518
00:31:48,326 --> 00:31:51,621
ไม่ คุณไม่ได้ทำ แต่คุณลงนามแล้ว
519
00:31:52,747 --> 00:31:56,626
คุณได้ช่วยในการทำลายล้าง
เอกสารของวินเทอร์ส
520
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
คุณทำแบบนี้เพราะฉันได้งานเหรอ?
521
00:31:59,921 --> 00:32:01,965
คุณกำลังทำเช่นนี้
เพราะฉันได้งานมากกว่าคุณเหรอ?
522
00:32:01,965 --> 00:32:03,341
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
523
00:32:03,341 --> 00:32:05,802
ฉันไม่ได้สมัครมัน
524
00:32:05,802 --> 00:32:11,391
ใช่. ใช่. ไม่ คุณ... คุณ...
คุณรู้ว่าคุณคงไม่เข้าใจใช่ไหม?
525
00:32:11,391 --> 00:32:13,894
และนั่นคือเหตุผลที่คุณถอนตัว [หัวเราะเบา ๆ]
526
00:32:13,894 --> 00:32:15,770
แต่ถึงกระนั้นฉันก็กำลังทำมันอยู่
527
00:32:17,606 --> 00:32:20,734
ไม่มีภาพใหญ่
เพื่อดำเนินการหน่วยข่าวกรอง
528
00:32:20,734 --> 00:32:23,236
มันก็แค่ดับไฟ.
ทุกวันนองเลือด
529
00:32:23,236 --> 00:32:25,280
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นกรณี
ของความเหนื่อยหน่ายในสถาบัน...
530
00:32:25,280 --> 00:32:27,657
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
- [คลอดด์] ...เหมือนมากกว่านั้น
531
00:32:28,325 --> 00:32:31,161
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
กำลังหยุดยั้งเวสเอเคอร์อีกแห่ง
532
00:32:32,078 --> 00:32:37,250
และความต้องการของคุณในการกล่าวอ้างตนเองในที่สาธารณะ
จะขวางทางนั้น
533
00:32:37,250 --> 00:32:40,170
ใช่แล้ว แค่อยากจะทำ
รักษางานของคุณไว้ นั่นคือทั้งหมด ไม่ใช่เหรอ?
534
00:32:40,170 --> 00:32:45,467
- ใช่ เพราะว่าฉันเก่งเรื่องนี้มาก
- โอ้ใช่? [หัวเราะเบา ๆ]
535
00:32:45,467 --> 00:32:47,135
คุณสามารถลงที่ป้ายถัดไปได้
536
00:32:50,931 --> 00:32:52,766
[พูดคุยทางวิทยุ]
537
00:32:52,766 --> 00:32:53,934
[ประตูรถปิดลง]
538
00:32:54,768 --> 00:32:57,270
[คนที่ 1]
ขอโทษครับท่าน คุณช่วยฉันได้ไหม?
539
00:32:58,104 --> 00:33:03,902
เอ่อ ฉันตามหาซิสซิงเฮิสต์... เฮิร์สเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหมสวน
540
00:33:03,902 --> 00:33:06,696
ไม่นะ. คุณหมดหนทางแล้ว
อยู่อีกด้านหนึ่งของทันบริดจ์เวลส์
541
00:33:06,696 --> 00:33:09,532
คุณอยากกลับไปสู่ถนนสายหลัก
ทิ้งไว้ในเมือง
542
00:33:09,532 --> 00:33:11,534
- คุณควรเริ่มเก็บป้าย
- อา.
543
00:33:11,534 --> 00:33:13,578
ฉันคิดว่าฉันกำลังเอา
ทางลัดลงที่นี่
544
00:33:13,578 --> 00:33:15,455
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือ เอ่อ ทรัพย์สินส่วนตัว
545
00:33:15,455 --> 00:33:17,207
[ถอนหายใจ] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
546
00:33:17,958 --> 00:33:20,460
คุณกำลังลาดตระเวนหรืออะไร?
547
00:33:20,460 --> 00:33:21,962
เอ่อ มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
548
00:33:22,754 --> 00:33:26,466
โอ้พระเจ้า ผู้หญิงที่เกสต์เฮาส์ของฉัน
เธอกำลังพูดถึงเรื่องนี้
549
00:33:26,466 --> 00:33:29,135
ชายชราคนหนึ่งถูกยิง ย่ำแย่.
550
00:33:29,886 --> 00:33:31,263
ในสถานที่เช่นนี้ด้วย
551
00:33:31,805 --> 00:33:33,890
จริงๆ แล้วมันคือหลานชายของเขา
ที่ถูกฆ่าตาย
552
00:33:35,308 --> 00:33:37,310
อ่า ชีวิตวัยรุ่นแล้ว
553
00:33:38,395 --> 00:33:41,815
อาจจะน่าเศร้ากว่า
เศร้ากับครอบครัวมาก
554
00:33:43,567 --> 00:33:45,110
- ช่วงเวลาที่บ้าเหรอ?
- ฮะ.
555
00:33:45,110 --> 00:33:47,404
[หัวเราะ] โอเค ขอบคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี.
556
00:34:09,925 --> 00:34:11,344
[เสียงเรียกเข้า]
557
00:34:11,344 --> 00:34:12,679
[คนที่ 2] ใช่เหรอ?
558
00:34:12,679 --> 00:34:14,014
เดวิดยังมีชีวิตอยู่
559
00:34:14,014 --> 00:34:16,432
ฉันทิ้งฟีดกล้องไว้
ในกรณีที่เขากลับมา
560
00:34:17,684 --> 00:34:19,477
พวกเขาบอกว่าหลานชายถูกฆ่าตาย
561
00:34:19,477 --> 00:34:22,021
แต่อาจเป็นเบอร์ทรานด์
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูเขาได้
562
00:34:22,021 --> 00:34:26,276
[คนที่ 2] พาสปอร์ตของเบอร์ทรานด์กระตุก
จะกลับเข้าสู่ประเทศฝรั่งเศส
563
00:34:26,276 --> 00:34:28,486
ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่
ขณะที่ฉันทำความสะอาด
564
00:34:28,486 --> 00:34:32,115
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่เขา?
อาจเป็น Cartwright รุ่นเยาว์
565
00:34:32,115 --> 00:34:34,034
[คนที่ 2] ถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันจะดูแลเขา
566
00:34:34,701 --> 00:34:36,452
คุณบรรลุเป้าหมายที่สอง
567
00:34:36,452 --> 00:34:37,537
ผู้เฒ่าอีกคน..
568
00:34:38,371 --> 00:34:40,582
หวังว่าเขาจะลำบากน้อยลง
กว่าเดวิด คาร์ทไรท์
569
00:34:40,582 --> 00:34:42,666
เอาน่า เขาทำงานให้เขามาหลายปี
570
00:34:42,666 --> 00:34:45,503
ถ้าเขาได้ยินเกี่ยวกับ Cartwright
เขาจะกระโดดโลดเต้น
571
00:34:45,503 --> 00:34:46,588
ใช่. อาจจะ.
572
00:34:47,463 --> 00:34:51,593
แต่เขาอาจจะลืมไปแล้วก็ได้
อาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเขาถึงต้องตาย
573
00:34:55,180 --> 00:34:56,222
[ถอนหายใจ]
574
00:35:36,638 --> 00:35:37,639
[คำราม]
575
00:35:38,932 --> 00:35:39,933
[กางเกง]
576
00:35:40,809 --> 00:35:42,477
[คำราม]
577
00:35:53,029 --> 00:35:54,030
[กางเกง]
578
00:36:26,187 --> 00:36:29,149
[แจ็คสัน] ฉันจะกินหมู
และขวดของบ้านสีแดง
579
00:36:29,816 --> 00:36:31,526
ฉันคงไม่ดื่มอะไรเลยจะดีกว่า
580
00:36:32,027 --> 00:36:33,862
ก็แค่ขวดบ้านแดงแล้ว
581
00:36:35,113 --> 00:36:36,114
ขอบคุณ.
582
00:36:36,740 --> 00:36:37,741
[คร่ำครวญ]
583
00:36:38,909 --> 00:36:41,411
อยู่ที่สวนสาธารณะ
คุณข้ามทุกอย่างไปแล้วใช่ไหม?
584
00:36:41,411 --> 00:36:43,997
ในส่วนของบุคลากร หนึ่งในราชินี
585
00:36:43,997 --> 00:36:45,081
ฉันเป็น.
586
00:36:45,874 --> 00:36:48,418
ถ้าฉันไม่รู้คำตอบของคำถาม
ฉันรู้ว่าจะถามใคร
587
00:36:49,461 --> 00:36:52,631
ค่อนข้างจะพังนะ สลาวเฮาส์ ใช่ไหม?
588
00:36:52,631 --> 00:36:56,051
ฉันไม่เห็นมันเป็นเช่นนี้
ทุกสถานที่มีความท้าทาย
589
00:36:56,051 --> 00:37:00,680
และคุณคือ... คุณถูกส่งมาที่นี่
โดย Whelan เองใช่ไหม?
590
00:37:00,680 --> 00:37:02,933
- นายความโปร่งใส
- ฉันเป็น.
591
00:37:02,933 --> 00:37:06,978
เขาเลือกฉันออกไม่นานหลังจากที่เขาเริ่ม
ฉันคิดว่าเขาเห็นบางอย่างในตัวฉัน
592
00:37:06,978 --> 00:37:09,064
และเมื่อคุณได้
จัดเรียงเราตำหนิอะไร?
593
00:37:09,064 --> 00:37:11,274
คุณกลับไปที่บัลลังก์ของคุณที่สวนสาธารณะเหรอ?
594
00:37:11,274 --> 00:37:13,652
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
เพื่อที่จะเรียกคุณว่าคนเลวทราม
595
00:37:13,652 --> 00:37:14,819
จริงหรือ อืม.
596
00:37:15,528 --> 00:37:20,617
โฮ, มาร์คัส ลองริดจ์, เชอร์ลี่ย์ แดนเดอร์
เพื่อสุ่มเลือกสามอัน
597
00:37:20,617 --> 00:37:24,246
จริงๆแล้ว... [หัวเราะเบา ๆ] ... อาจจะตอบโต้
ค่อนข้างไม่รุนแรง [หัวเราะเบา ๆ]
598
00:37:24,246 --> 00:37:26,122
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
599
00:37:26,873 --> 00:37:28,541
และคุณไม่คิดอย่างนั้น
600
00:37:28,541 --> 00:37:31,962
บริษัทที่คุณพบว่าตัวเองอยู่ในขณะนี้
สะท้อนคุณไม่ดีเหรอ?
601
00:37:31,962 --> 00:37:33,046
ไม่
602
00:37:35,882 --> 00:37:38,134
- ฉันเป็นอีกกรณีหนึ่ง
- เอ่อ เติมให้เต็มเลย
603
00:37:40,136 --> 00:37:42,514
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงบอกตัวเอง
ว่าคุณเป็นคนพิเศษ
604
00:37:42,514 --> 00:37:44,766
เพราะความจริงมันยากเกินจะยอมรับ
605
00:37:44,766 --> 00:37:47,310
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้
ที่คนถูกส่งไปยัง Slough House
606
00:37:47,310 --> 00:37:48,895
ด้วยเหตุผลหนึ่งในสองประการ
607
00:37:49,813 --> 00:37:53,650
หนึ่ง พวกมันมันโคตรเลวเลย
อย่างที่คุณบอก คุณไม่ชัดเจน
608
00:37:53,650 --> 00:37:55,819
ฉันหมายถึง
คุณได้จัดระเบียบสำนักงานของฉันใหม่อย่างยอดเยี่ยม
609
00:37:55,819 --> 00:38:00,532
และต้องบอกว่าฉันไม่เคย
อยากให้คุณก้าวเข้าไปที่นั่นอีกครั้ง
610
00:38:00,532 --> 00:38:04,077
[หายใจเข้าลึก ๆ ] และสอง
พวกเขาทำให้ใครบางคนไม่พอใจโดยไม่รู้ตัว
611
00:38:04,077 --> 00:38:05,161
นี่คือข้อตกลง
612
00:38:08,498 --> 00:38:12,711
ฉันจะหาคำตอบว่าทำไมคุณถึงถูกส่งมาหาฉัน
613
00:38:14,170 --> 00:38:16,464
แล้วคุณก็ทำได้
กลับไปเดอะพาร์คซะ
614
00:38:16,464 --> 00:38:17,757
และเป็นการตอบแทน
615
00:38:18,592 --> 00:38:22,345
ฉันอยากให้คุณโทรหาเพื่อน
บนฐานข้อมูล
616
00:38:22,345 --> 00:38:25,015
และบอกฉันเมื่อใดและทำไม
David Cartwright ไปฝรั่งเศส
617
00:38:25,015 --> 00:38:27,559
ณ จุดใด ๆ ของอาชีพอันโด่งดังของเขา
618
00:38:33,732 --> 00:38:35,400
- ตกลง.
- ใช่.
619
00:41:55,475 --> 00:41:56,476
[คลิกชัตเตอร์]
620
00:41:57,394 --> 00:41:58,395
[คลิกชัตเตอร์]
621
00:43:02,334 --> 00:43:04,336
โรเบิร์ต วินเทอร์ส. อึ.
622
00:43:08,798 --> 00:43:09,799
[สูดดม]
623
00:43:12,552 --> 00:43:13,386
[สูดดม]
624
00:43:23,605 --> 00:43:28,026
[ไอ]
625
00:43:31,404 --> 00:43:33,406
[คำราม, คร่ำครวญ]
626
00:43:38,245 --> 00:43:40,914
[ทั้งคำราม]
627
00:43:45,418 --> 00:43:47,796
- [หายใจแรง]
- [คำราม]
628
00:43:53,134 --> 00:43:54,427
[กระสุนปืน]
629
00:43:56,429 --> 00:43:58,306
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] หลงทาง!
- [แม่น้ำไอ]
630
00:43:58,306 --> 00:43:59,516
หลงทาง!
631
00:43:59,516 --> 00:44:01,601
- [คำราม]
- [ถอนหายใจ]
632
00:44:03,270 --> 00:44:04,729
- [คราง]
- [คำราม]
633
00:44:05,438 --> 00:44:07,023
[แม่น้ำคร่ำครวญ ไอ]
634
00:44:12,404 --> 00:44:13,947
[ไอ]
635
00:44:13,947 --> 00:44:16,116
[หายใจแรง]
636
00:44:19,286 --> 00:44:20,370
ขอบคุณ. [คำราม]
637
00:44:28,378 --> 00:44:29,462
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
638
00:44:32,966 --> 00:44:34,968
[รอบเครื่องยนต์]
639
00:44:52,360 --> 00:44:55,363
[กำลังเล่น "เกมประหลาด"]